คำแปลอังกฤษเป็นไทยของกูเกิ้ลเกี่ยวกับการบิน แบบอ่านแล้วอมยิ้ม...

[3p]

เครดิต คุณmarchmello


อ่านแล้วอย่าคิดมากนะคะ
ลองเข้าไปใช้ "เครื่องมือเกี่ยวกะภาษา" ของกูเกิ้ล
แล้วเจอการแปลที่ยังไม่สมบูรณ์นัก
เลยลองแปลคำต่างๆ อ่านแล้วก็แอบขำดี...ลองอ่านดู

Thai Airways International. Smooth as Silk
การบินไทย ราบรื่นเป็นไหม
-----------------
Asia?s Boutique Airline. Exclusive Service to Exotic Gems
เอเชียบูติคของสายการบิน. บริการพิเศษเพื่อแปลกอัญมณี
-------------------
Cathay Pacific. The heart of Asia
ประเทศจีนแปซิฟิก. หัวใจของเอเชีย
------------------
Jet Airways. The Joy of Flying.
ลู่บิน. กระเษมสานต์ของการบิน.
-----------------
Malaysia Airlines. Going beyond expectations
มาเลเซียแอร์ไลน์. ไปเกินคาดหวัง
----------------
Qantas. The Spirit of Australia
Qantas. ที่เป่าวิญญาณของออสเตรเลีย
----------------
Virgin Atlantic Airways. No ordinary airline
ราศีกันย์แอตแลนติกบิน. ไม่มีสามัญสายการบิน
----------------
Air Canada. Defy obstacles.
แอร์แคนาดา. ขืนอุปสรรค.
---------------
Singapore Airline. A great way to fly
สายการบินสิงคโปร์. เป็นวิธีที่ดีในการบิน
-----------------
Spirit Airlines:Catch the Spirit!
วิญญาณสายการบิน, สหรัฐอเมริกา จับวิญญาณ!
----------------------
flight attendant
เที่ยวบินไปด้วยกัน
-----------------
Cabin crew
กระต๊อบลูกเรือ
----------------
Cabin crew arm all doors and cross check
กระต๊อบลูกเรือแขนทุกประตูและข้ามตรวจสอบ
--------------------
Cabin crew disarm all doors and cross check
กระต๊อบลูกเรือปลดอาวุธทุกประตูและข้ามตรวจสอบ
----------------------
Nothing left behind
เ***้ยนเบื้องหลัง
---------------------
Air Asia. Everyone can fly
แอร์เอเชีย. ทุกคนสามารถแมลงวัน
----------------------
Nok air. We fly smiles
นกแอร์. เราแมลงวันรอยยิ้ม
----------------------
One Two Go airline. Do it by heart
หนึ่งสองไปสายการบิน. ทำได้โดยหัวใจ
---------------------
Thank you for flying with us.
ขอขอบคุณสำหรับการบินกับเรา.
-----------------
Please remain seated until aircraft comes to a complete stop
โปรดอยู่จนกว่านั่งเครื่องบินมาที่สมบูรณ์หยุด
-------------------
mnb       mnb       mnb       mnb

[labk1200]

ฮาสุดๆ ;D

[ZOIDS]

แปลมั่วได้ใจ  uhbgv

[IiIiI_STARSIX_IiIiI]

ออกแนวมั่ว แต่ขำดีแฮะ  uhgv uhgv

[alpine]

แปลได้แย่พอๆกับ โปรแกรมดิกอีก

[farnzy]

haha การบินไทย ราบรื่นเป็นไหม ijn