"Trololo Man" เพลงประหลาดของ Eduard Khil

[etatae333]

"Trololo Man" เพลงประหลาดของ Eduard Khil


เมื่อไม่กี่ปีก่อน มีการนำเพลงรัสเซียเพลงหนึ่งมาโพสต์เผยแพร่บนโลกออนไลน์และปรากฏว่ามัน
ได้รับความนิยมอย่างมากในทั่วโลก จนมีการนำคลิปไปเผยแพร่ต่อๆกันไป ทั้งเป็นการเผยแพร่
ในแบบออริจินอล และแบบตัดต่อล้อเลียน รวมถึงแบบรีมิกซ์ เป็นที่สนุกสนาน บันเทิงใจกันโดยทั่วไป

เพลงนี้เป็นเพลงรัสเซียเพลงเดียว ที่คนที่ไม่รู้ภาษารัสเซีย ก็สามารถเข้าใจ (หรือไม่เข้าใจ)
ได้ในระดับเดียวกันคนที่พออุแว้ๆๆออกมา ก็สปีครัสเซียได้เลย

เพลงนี้มีอายุหลายสิบปีแล้ว ตอนไปอยู่รัสเซีย ก็จำไม่ได้ว่าเคยฟังเพลงนี้หรือไม่ แต่คิดว่าคงไม่
และคิดว่าคนรัสเซียในสมัยนั้น ก็ไม่ได้ให้ความสนใจอะไรกับมันมากนัก หลายคนอาจจะลืมๆไปแล้ว
เสียด้วยซ้ำ และเมื่อถามถึงคนร้อง เขาก็เป็นนักร้องมีระดับในรัสเซีย แต่ก็จำไม่ได้อีกนั่นแหละว่า
เคยเห็นเขาในจอทีวี หรือเคยฟังเพลงของเขาในวิทยุหรือไม่ เพราะเพลงที่เขาร้องมันคนละยุค
กับเพลงสมัยนิยมในช่วงนั้น

แต่พอมีคนนำมันมาโพสต์ในโลกอินเตอร์เน็ต เท่านั้นแหละเป็นเรื่อง เมื่อมันทำให้เพลงนี้ และคนร้อง
กลับมาดังระเบิดเทิดเทิง แบบทั้งเจ้าตัวและรัสเซียเองก็ยังงงว่ามันเป็นไปได้ยังไง

เพลงนี้มาจากปี 1976 ขับร้องโดยนักร้องที่ชื่อ เอดูอาร์ด คิล (eduard khil) มันถูกนำมาโพสต์ลงในเว็บ
YouTube เมื่อปี 2009 และก็โด่งดังอย่างรวดเร็วจากความแปลกประหลาดของมัน เนื่องจากเพลงที่ชื่อ
I Am Glad, Cause I'm Finally Returning Back Home ไม่มีเนื้อร้อง ตลอดทั้งเพลง นักร้อง
ได้แต่ส่งเสียงทีไม่เป็นภาษาเพื่อบรรยายความรู้สึกภายในของความดีใจที่ได้กลับบ้านหลังจากไปนานออกมา
ในอินเตอร์เน็ต เพลงนี้จึงได้ชื่อว่า ""Trololololololololololo" หรือ "Trololo" ตามเสียงบรรยาย
ความรู้สึกที่นักร้องร้องออกมา ขณะเดียวกันคนร้องก็ได้สมญานามว่า "Mr. Trololo" หรือ "Trololo Man"

เพลงนี้ประพันธ์โดย Arkady Ostrovsky นอกจากคิลแล้ว มันยังถูกนำไปนักร้องคนอื่นๆอีก 2 คนร้อง
โดยหนึ่งในจำนวนนั้นเป็นชาวฮังการี



จากข้อมูลที่มีการรวบรวมไว้ส่วนหนึ่ง ระบุว่าตอนแรกมันก็เป็นเพลงธรรมดาๆ คือมีคำร้องปกติ โดยเป็นเรื่องราว
ชีวิตของโคบาล หรือคาวบอยนั่นเอง แต่ภาพของคาวบอยที่โลกเข้าใจกันนั้น ไม่ใช่แบบเด็กเลี้ยงควายของไทย
แต่เป็นแบบอเมริกัน โซเวียตนั้นไม่ถูกกับอเมริกัน การที่จะนำภาพลักษณ์แบบอเมริกันมาใส่ในเพลงรัสเซีย
จึงเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ หน่วยงานที่ดูแลเรื่องศิลปะจึงแบนเพลงนี้ โดยมีมติให้ไปไปปรับปรุงแก้ไขเนื้อเพลงทั้งหมด
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เสียเวลา เมื่อเขียนเสร็จแล้วยังต้องส่งไปให้ทางการตรวจเพื่ออนุมัติอีก

ไหนนักร้องก็ยังจะต้องมาซ้อมร้องกันใหม่อีก ตัวคนร้องก็เลยเสนอทางผู้แต่งว่าให้เอาคำร้องทั้งหมดทิ้งไป
แล้วทั้งเพลงใส่แต่คำว่า tro-lo-lo และ tra-la-la ลงไปแทน ซึ่งคำที่ไม่มีความหมายนี้ ย่อมไม่รบกวนใจ
เจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์คนใด

แต่ก็เชื่อว่า เพลงคงไม่ได้รับความนิยมมากนักในยุคโซเวียต และก็เลือนไปจากความสนใจของคนโซเวียต

มิสเตอร์ โตรโลโล เกิดที่สโมเลนส์ก (Smolensk) เมื่อวันที่  4 กันยายน 1934  ตามเอกสารทางการ
แต่ว่าเจ้าตัวบอกว่าจริงๆ แล้ว เขาเกิดในปี 1933 แต่ว่าเอกสารสูญหายระหว่างการย้ายบ้านและเมื่อไปออก
เอกสารใบใหม่ ทางการระบุปีเกิดของเขาคลาดเคลื่อน พ่อของเชาชื่อ อนาโตลี (Anatoly Khil) ทำงานเป็นช่าง
และแม่เป็นพนักงานบัญชีชื่อ อีลิน่า (Elina Kalugin)

1940s ชีวิตในวัยเด็กของคิล นั้นค่อนข้างลำบากเนื่องจากเป็นช่วงของสงครามโลกครั้งที่สอง พ่อและแม่ของเขา
หย่าจากกัน คิลอาศัยอยู่กับแม่ในบ้านของสามีใหม่ของแม่ พวกเขาย้ายออกจากเมืองสโมเลนส์กในเวลาก่อนหน้าที่
นาซีจะบุกยึดเมืองไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาย้ายไปอยู่หมู่บ้านราเจวสกี (Rajewski) เขตยูฟ่า (Ufa) ระหว่างสงคราม
คิล ที่อายุ 9 ขวบหนีออกไปเล่นนอกบ้านพร้อมกับเพื่อนจนถูกทหารนาซีจับตัวเอาไว้ได้ จนเมื่อเมืองสโมเลนส์ก
ถูกปลดปล่อยจากนาซีแล้ว คิลกับแม่จึงกลับมาเจอกันอีก

1949 เขาย้ายมาอยู่ในเลนินกราด และเข้าเรียนที่วิทยาลัยการพิมพ์ (Leningrad College of Printing)
พร้อมกับเข้าเรียนทางด้านดนตรีในภาคค่ำ

1955 สมัครเข้าเรียนที่ Leningrad Conservatory ในวิชาด้านการขับร้อง

1958 1 ธันวาคม เขาแต่งงานกับ โซย่า ปราพดิน่า  (Zoya Pravdina) ทั้งคู่รู้จักกันเพียงแค่ห้าเดือนก่อนที่จะ
แต่งงานกัน คิลพบกับโซย่า เป็นนักบัลเลต์ เมื่อเธอไปแสดงที่ LC และทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว , ชีวิตแต่งงาน
ของทั้งคู่ยาวนานจนกระทั่งคิลเสียชีวิต ทั้งคู่มีลูกชายด้วยกันหนึ่งคน ชื่อดมิทรี

1960 เรียนจบจาก LC และเริ่มอาชีพการเป็นนักร้อง (Soloist) ในโรงละครโอเปร่าของ LC

1965 เข้าร่วมการแสดงในเทศกาลดนตรี Sopot International Song Festival  ของโซเวียต และทำให้เขา
ได้รับการยอมรับจากนักดนตรีคลาสสิคแนวหน้าในโซเวียตขณะนั้น

1968 เข้าร่วมการประกวดแข่งขันร้องเพลง และสามารถชนะเลิศ รางวัล Meritorious Artist

1974 ได้รับรางวัล People's Artist or Russia ซึ่งเป็นรางวัลทรงเกียรติที่สุดสำหรับศิลปินในโซเวียต

1977 ระหว่างปีนี้ถึง 1979 เขาเป็นนักร้องอยู่ที่สถาบันศิลปะการแสดง (Saint Peterburg State Theatre Arts Academy)

คิลมีเพลงฮิตอยู่มากมาย อย่าง Loggers (Лесорубы) , Moon Stone (Лунный камень),  Song of Others
(Песня о друге), Blue City  (Голубые города), The people go to sea (А люди уходят в море)
,How to start a homeland? (С чего начинается Родина?), Time of Love (Пора любви),
Don't cry, Girl (Не плачь, девчонка), I am Leningrad (Остаюсь ленинградцем)

1996 ทำโปรเจค Gil and Sons (Хиль и Сыновья) ร่วมกับดมิทรีลูกชาย  ที่นำเอาเพลงของตัวเขาเองที่ฮิต
ในปี 60-70 กลับมาเรียบเรียงให้ทันสมัยขึ้น  และร่วมกับวงดนตรีร๊อค Prepinaki (Препинаки) ออกอัลบัมชื่อ
Walks around the song (Ходит песенка по кругу)

2009 ในโอกาศอายุครบ 75 ปี เขาได้รับรางวัล Order of Merit for the Fatherland ชั้นที่ 4

2010 คิล เป็นที่รู้จักในโลกตะวันตก เมื่อวีดีโอคลิป ที่เขาร้องในปี 1966 โดยเทคนิคการเปล่งเสียง (Vocalization)
ถูกเผยแพร่บนยูทูป เพลงที่เขาใช้ในวันนั้นคือเพลง I Am So Happy to Finally Be Back Home
(Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой) ของ อาร์คาดี ออสตรอฟสกี (Arkady Ostrovsky)
ทำให้ได้รับฉายา Mr.Trololo มาตั้งแต่ตอนนั้น จากเทคนิคการใช้เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ในคลิป

ทีแรกคิล ไม่ได้รู้ตัวว่าเขาโด่งดังในต่างประเทศ จนเมื่อหลานชายของเขาเอง ชื่อเอดูอาร์ด (ชื่อเดียวกับคิล) 
ฮัมเพลงของเขา เขาจึงถามหลานว่าทำไมถึงร้องเพลงนี้ และหลานก็บอกว่า เพราะว่ามันกำลังฮิตในยูทูป
และหลังจากที่เพลงนี้กลับมาโด่งดังอย่างไม่น่าเชื่อในโลกอินเตอร์เน็ตปัจจุบัน ก็ทำให้คิลต้องกลับมาตระเวน
เปิดคอนเสิร์ตทั่วโลก พูดง่ายๆก็คือตอนนี้เขาดังมากกว่าตอนสมัยยังรุ่งๆเสียอีก

Eduard Khil บัดนี้ได้เสียชีวิตลงอย่างสงบด้วยอายุ 77 ปี ณ โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงเซนส์ปีเตอส์เบิร์ก
ด้วยอาการเส้นเลือดในสมองแตก ภายในโรงพยาบาล เขาป่วยด้วยอาการเส้นเลือดในสมองแตก และอาการ
อยู่ในขั้นวิกฤตมาตลอดและต้องอยู่ในโรงพยาบาลตลอด

พิธีศพของเขาจะจัดขึ้นในวันที่ 7 พฤษภาคม 2012 ที่สุสาน St. Peterburg's Smolensky cemetery

เครดิต:www.oknation.net
http://www.jokergameth.com/board/showthread.php?t=74885