คอนเซป เอาไว้ให้เมียท่องครับ

[nu114]

หลับเดิกลุกเจ๊า  ฮื้อเจ้าจัดแจ๊ง  หมั่นผ่อกอยแญงสะลีเสื้อผ้า  ยามสายอรุณ รุ่งขึ้นวันหน้า  ฮื้อตั๋ว โอลาลุกเจ๊า อย่าจ๋าปากแข็ง กำแลงลวนเล้า ฮื้อลุกก่อนเจ้าสามี  ฮื้อหมั่นชำระซ่วยล้างขัดสี  ฮื้อยอดนารี  ดังไฟนึ่งเข้า  (ให้เมียท่องก่อนนอน3จบ รับรอง3วันรู้ผล) blink

[zente]

 :) ขอ Subtitle ด้วยคัรบ แปลม่ายออก

ว่าแต่ ที่ว่ารู้ผลนี่ ... ท้องหรอครับ  หรือว่าผลอะไรอ่ะ  :-[

... ผิดห้องนะจ้า ห้องนี้ส่งการบ้าน+เรื่องที่เกี่ยวกับสถานที่เที่ยวต่างๆน่อ

[Wunsen]

โห แปลยังไงดีละเนี่ย คำศัพท์สุดยอด ขอผู้รู้มาช่วยแปลหน่อย เด๋วผมแปลเป็นภาษา  :)อังกฤษให้

[yui]

หลับเดิกลุกเจ๊า  ฮื้อเจ้าจัดแจ๊ง  หมั่นผ่อกอยแญงสะลีเสื้อผ้า  ยามสายอรุณ รุ่งขึ้นวันหน้า  ฮื้อตั๋ว โอลาลุกเจ๊า อย่าจ๋าปากแข็ง กำแลงลวนเล้า ฮื้อลุกก่อนเจ้าสามี  ฮื้อหมั่นชำระซ่วยล้างขัดสี  ฮื้อยอดนารี  ดังไฟนึ่งเข้า  (ให้เมียท่องก่อนนอน3จบ รับรอง3วันรู้ผล) blink

นอนดึกตื่นเช้า ให้คอยจัดแจ้ง ขยันดูแลเสื้อผ้า  พอเช้าอีกวัน ให้ตื่นแต่เช้า อย่าจำปากแข็ง กำแลงลวนเล้า(คืออะไรเหรอค่ะ)  ให้ลุกก่อนสามี  ให้หมั่นทำความสะอาด  ให้ยอดนารี  ก่อไปนึ่งข้าว 

แปลอย่างนี้หรือป่าวค่ะ ถ้าไม่ถูกก็ขออภัยด้วย ขอผู้รู้ช่วยมาแปลให้เข้าใจด้วยค่ะ   blink

[dvd6699]

หลับเดิกลุกเจ๊า  ฮื้อเจ้าจัดแจ๊ง  หมั่นผ่อกอยแญงสะลีเสื้อผ้า  ยามสายอรุณ รุ่งขึ้นวันหน้า  ฮื้อตั๋ว โอลาลุกเจ๊า อย่าจ๋าปากแข็ง กำแลงลวนเล้า ฮื้อลุกก่อนเจ้าสามี  ฮื้อหมั่นชำระซ่วยล้างขัดสี  ฮื้อยอดนารี  ดังไฟนึ่งเข้า  (ให้เมียท่องก่อนนอน3จบ รับรอง3วันรู้ผล) blink

นอนดึกตื่นเช้า ให้คอยจัดแจ้ง ขยันดูแลเสื้อผ้า  พอเช้าอีกวัน ให้ตื่นแต่เช้า อย่าจำปากแข็ง กำแลงลวนเล้า(คืออะไรเหรอค่ะ)  ให้ลุกก่อนสามี  ให้หมั่นทำความสะอาด  ให้ยอดนารี  ก่อไปนึ่งข้าว 

แปลอย่างนี้หรือป่าวค่ะ ถ้าไม่ถูกก็ขออภัยด้วย ขอผู้รู้ช่วยมาแปลให้เข้าใจด้วยค่ะ   blink

คุณยุ้ยหัดท่องให้ได้นะครับ ผมอยากรู้ว่าจะได้ผลไหม อิ อิ 

[Wunsen]

หลับเดิกลุกเจ๊า  ฮื้อเจ้าจัดแจ๊ง  หมั่นผ่อกอยแญงสะลีเสื้อผ้า  ยามสายอรุณ รุ่งขึ้นวันหน้า  ฮื้อตั๋ว โอลาลุกเจ๊า อย่าจ๋าปากแข็ง กำแลงลวนเล้า ฮื้อลุกก่อนเจ้าสามี  ฮื้อหมั่นชำระซ่วยล้างขัดสี  ฮื้อยอดนารี  ดังไฟนึ่งเข้า  (ให้เมียท่องก่อนนอน3จบ รับรอง3วันรู้ผล) blink

อ้ะ เราลองแปลบ้างดีกว่า

หลับดึกตื่นเช้า ให้เจ้าจัดการ คอยดูแลเสื้อผ้าที่นอน ยามสาย รุ่งขึ้นของวันใหม่ ให้น้องตื่นเช้าอีก อย่าเป็นคนปากแข็ง เืืมื่อเย็นลงให้เข้าไปในเล้า (สงสัยจะเลี้ยงไก่) ลุกตื่นก่อนสามี ให้หมั่นทำความสะอาด ให้น้องนาง ก่อไฟหุงข้าว

เออ แล้วท่องนี่ได้ไรอ้ะคับ งง

[j007]

นั่นดิ ท่องแล้วจาได้อาราย น้า
pp5

[nu114]

แปลให้ครับ          ให้หลับดึกกว่าสามี   ให้จัดแจงงานวันรุ่งขึ้น       ให้หมั่นดูแลเสื้อผ้าสามี   ยามสายอรุณรุ่งขึ้นวันพรุ่งนี้ ให้ภรรยาตื่นเช้า  อย่าพูดรูนแรงกับสามี   ตอนเย็นให้พูดจาอ่อนน้อมกับสามี  และให้ลุกก่อนสามีทุกเช้า  ให้หมั่นชำระล้างทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อคืนมันจะได้หอม ให้ภรรยาก่อไฟและหุงหำอาหารไว้ให้สามีตอนลุกขึ้นมาตอนเช้าครับ blink go

--------------------------------------------------------------------------------

หลับเดิกลุกเจ๊า  ฮื้อเจ้าจัดแจ๊ง มั่นผ่อกอยแญงสะลีเสื้อผ้า  ยามสายอรุณ รุ่งขึ้นวันหน้า  ฮื้อตั๋ว โอลาลุกเจ๊า เจ้าสามี อย่าจ๋าปากแข็ง กำแลงลวนเล้าฮื้อลุกก่อนเจ้าสามี  ฮื้อหมั่นชำระซ่วยล้างขัดสี ฮื้อยอดนารี  ดังไฟนึ่งเข้า 
 

[dvd6699]

นั่นดิ ท่องแล้วจาได้อาราย น้า
pp5

น่าจะเป็นคำโบราณ เอาไว้สอน หญิง ครับ

เพราะว่า สมัยก่อน ผู้ชายจะเป็นหัวหน้าครอบครัว (สมัยนี้ไม่ใช่แล้ว  zcry) หาเงินเลี้ยงครอบครัว

ผู้หญิงจะเป็นแม่บ้าน ต้องคอยปรนิบัติสามี เลยมีกลอนนี้ขึ้นมาเพื่อเป็นการเตือนใจครับ

[notear]

ท่านปลาหมึกลองเอาไปให้คนที่บ้านใช้ก่อนดีป่าวคับ
                             pp11

[Wunsen]

โอ้ ดีจัง เจ้าของกระทู้มาแปลให้แล้ว ขอบคุงค้าบ  pongz

[j007]

ขอบคุณมากครับ แหม!! แปลแล้วรู้สึกดีจัง
zcry