นาฏกรรมความรัก

[BuTTeRCakE]

พลทหารกับเจ้าหญิง (ฉันกับเธอ)


ทหารหนุ่มแอบหลงรักเจ้าหญิงเลอโฉม

เขาตระหนักถึงความสูงส่งของเธอ

เฉกเช่นเดียวกับที่ตระหนักถึงความต่ำต้อยของตน

แต่เขายังรวบรวมความกล้า

เดินเสี่ยงตายเข้าไปบอกเธอว่า "รัก"

และจะอยู่บนโลกต่อไปโดยไม่มีเธอ-ไม่ได้

เจ้าหญิงผู้เป็นดวงใจตอบเขาว่า

ถ้าเขาสามารถรอคอยอยู่ใต้ระเบียงห้องเธอ

ได้ติดต่อกัน 100 วัน 100 คืน เธอจะเป็นของเขาตลอดไป

ณ ใต้ระเบียง

ทหารหนุ่มเฝ้ารอคอยอยู่ตรงนั้น

วันแล้ววันเล่า  คืนแล้วคืนเล่า

โดยไม่ยอมขยับเขยื้อนกายไปไหน

เขารอคอยท่ามกลางสายลมที่พัดบาดผิว

รอคอยในสายฝนกระหน่ำ

รอคอยในความเหน็บหนาวของหิมะ

วันแล้ววันเล่า  คืนแล้วคืนเล่า

โดยมีเจ้าหญิงของเขาเฝ้ามองดูอยู่ตลอดเวลา

เธอเห็นหยาดน้ำตาของเขาพรูพราวเป็นสาย

จนกระทั่งในคืนที่ 99

ทหารหนุ่มหยุดร้องไห้

หยุดรอคอย หยุดทุกอย่างไว้

แล้วหันหลังเดินจากไป

----------------------------------------------------------

เรื่องนี้ไม่มีตอนจบ แต่มีบางคำถาม และบางคำตอบในใจ

นำมาจากหนังสือเรื่อง ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ ชีวิต เขียนโดย ปราย  พันแสง

ซึ่ง ปราย พันแสง ก็นำข้อความภาษาอังกฤษ

จากภาพยนตร์เรื่อง Cinema Paradiso มาแปลอีกทีนึง

เรื่องจบเพียงว่าในคืนที่ 99 พลทหารลุกเดินจากไป

ทิ้งเรื่องราวต่างๆให้เราคิดต่อไปได้อีกมากมายไม่รู้จบ

ความรักของพลทหารกับเจ้าหญิงอาจจะเหมือนนาฬิกาทราย

เมื่อฝ่ายหนึ่งหมดรัก  แต่อีกฝ่ายกลับรักขึ้นมาใหม่เต็มเปี่ยม

ทีแรกเจ้าหญิงอาจจะไม่ได้สนใจพลทหารเลยแม้แต่น้อย

แต่เมื่อเห็นความอดทน  เห็นความเพียรของพลทหาร

ฉันคิดว่าเจ้าหญิงเองคงจะรู้สึกอะไรอยู่บ้าง

ตอนที่ทหารลุกหนีไปในคืนที่ 99 เจ้าหญิงอาจจะทรงช็อคไปเลยก็ได้

หรือในอีกมุมหนึ่งบางทีพลทหารหนุ่มอาจจะไม่คิด

จะครอบครองเจ้าหญิงตั้งแต่แรกแล้วก็ได้

แต่การที่เขายอมทุกข์ทรมานอยู่นานถึง 99 วัน

99 คืน ก็เพื่อพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าเขารักเธอจริงๆแท้แค่ไหน

แค่พิสูจน์ให้เห็น แต่ไม่ต้องการครอบครองไว้

หรือบางทีพลทหารอาจต้องการอยากได้ อยากครอบครองเจ้าหญิง

จริงๆก็ได้  เขาอาจจะตั้งใจพิสูจน์ตัวเองให้ครบ 100 วัน

100 คืน ตามกำหนด แต่ในระหว่างวันคืนทุกข์ทรมานเหล่านั้น

มันอาจจะทำให้เขาค้นพบได้ว่า เจ้าหญิงนั้น"ใจดำ"แค่ไหน

ที่ปล่อยให้เขาเจ็บปวดทรมานได้ถึงเพียงนั้น และเมื่อถึงคืนที่ 99

เขาก็ตัดสินใจที่จะไม่รักเธออีกต่อไป เขาอาจเสียใจ

ที่ต้องตัดใจจากไปเพราะรักเขาถูกทำร้ายย่ำยี

หรือบางทีเป็นเจ้าหญิงเองที่เสียใจ

เพราะไม่เคยมีใครรักเธอได้อีกถึงเพียงนี้

ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดหาคำตอบว่าพลทหารลุกหนีไปในคืนที่ 99

ด้วยเหตุผลใดกันแน่  หรือเจ้าหญิงรู้สึกอย่างไรกับพลทหาร

ฉันและเธอ คุณหรือผมต่างเคยเป็นพลทหารกับเจ้าหญิง

ฉันไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่สวมบทบาทเป็นพลทหารหรือเป็นเจ้าหญิง

อาจเป็นฉันที่อาจเป็นพลทหาร และก็อาจเป็นฉันที่เป็นเจ้าหญิง

แต่ไม่ว่าฉันจะเป็นใคร ฉันก็มีคำตอบอยู่ในใจแล้ว

เพราะฉันรู้เพียงแต่ว่าวันที่เธอ เดินลับตาไป

วันเก่าๆ ที่แสนงดงาม ก็คงไม่มีวันหวนกลับมาอีกครั้ง

และจะยังคงเหลืออยู่แค่ในความทรงจำ

[zente]

ง่า No comment หุๆ  wq

ผมคาดว่า ในวันที่ 99 หญ้าแถวๆใต้ระเบียงคงหมดแล้ว ควาย เอ้ย ทหารก็พึ่งจะรู้ว่าโดนหลอกให้มากินหญ้า เลยเดินจากไป(ย้อเย่นน้า หุๆ)

[don]

 uyi

[Mio133]

 hgjเอา มีดมาแท้งกันเลยดีกว่านะ iyor

[manspringer]

ง่า No comment หุๆ  wq

ผมคาดว่า ในวันที่ 99 หญ้าแถวๆใต้ระเบียงคงหมดแล้ว ควาย เอ้ย ทหารก็พึ่งจะรู้ว่าโดนหลอกให้มากินหญ้า เลยเดินจากไป(ย้อเย่นน้า หุๆ)

เค้า เศร้า ซึ้งๆ กัน เจ้าเต้ทำเสียเส้นเลย

[doogdic]

เศร้าจัง

[zente]

เศร้าจัง

แอบมาอู้ตรงนี้เอง อิอิ สบายดีบ่ครับ ทำอ๊ะหยังอยู่

[sonor]

 uilo uilo

[mcfly]

เศร้าคับ เหมือนใครบางคนเลย ที่ทนรอได้อยู่ทุกวันนี้ uilo

[undernavel]

                               ดังคำโบราณว่าไว้

"ความพยายามอยู่ที่ไหน  ความพยายามอยู่ที่นั่น "

          แล้วมันก็คล้าย เรื่องเดิม

                   หนึ่งคนใส่ใจ อีกคนกลับไม่เห็นค่า
   
                              เรื่องคับคล้าย คับคลา ว่าตัวฉันต้องเสียใจ...

[manspringer]

สำหรับผมเอง  ทุกวันนี้ก็เป็นได้แค่คนเฝ้ามอง

อยู่ห่างๆ อย่างห่วง  รักแท้ดูแลไม่ได้  ประมาณนั้น

[vrc]

แล้วเวลาปวดท้อง ไปอึตรงไหนอ่ะ  nears